Skip to content

Ar-Ra'd 30

Ayah 30 of 43 · Medinan

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  2. أَرۡسَلۡنَٰكَWe have sent youarsalnāka
  3. فِيٓtofī
  4. أُمَّةٖa nationummatin
  5. قَدۡverilyqad
  6. خَلَتۡhave passed awaykhalat
  7. مِنfrommin
  8. قَبۡلِهَآbefore itqablihā
  9. أُمَمٞnationsumamun
  10. لِّتَتۡلُوَاْso that you might recitelitatluwā
  11. عَلَيۡهِمُto themʿalayhimu
  12. ٱلَّذِيٓwhatalladhī
  13. أَوۡحَيۡنَآWe revealedawḥaynā
  14. إِلَيۡكَto youilayka
  15. وَهُمۡwhile theywahum
  16. يَكۡفُرُونَdisbelieveyakfurūna
  17. بِٱلرَّحۡمَٰنِۚin the Most Graciousbil-raḥmāni
  18. قُلۡSayqul
  19. هُوَHehuwa
  20. رَبِّي(is) my Lordrabbī
  21. لَآ(there is) nolā
  22. إِلَٰهَgodilāha
  23. إِلَّاexceptillā
  24. هُوَHimhuwa
  25. عَلَيۡهِUpon Himʿalayhi
  26. تَوَكَّلۡتُI put my trusttawakkaltu
  27. وَإِلَيۡهِand to Himwa-ilayhi
  28. مَتَابِ(is) my returnmatābi

Tafsir

Just as we sent previous messengers to their communities, We sent you, O Messenger, to your community so that you may recite to them the Qur’ān that We revealed to you, for it is sufficient evidence of your truthfulness. Yet the condition of your people is that they reject this miracle because they deny the Benevolent One as they associate others with Him as partners. Say, O Messenger, : The Benevolent One, with whom you associate others as partners, He is my Lord; there is no one deserving of being worshipped but He; in Him I put my trust for all my affairs, and to Him I turn in repentance.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran