Skip to content

Al-Isra 104

Ayah 104 of 111 · Meccan

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقُلۡنَاAnd We saidwaqul'nā
  2. مِنۢafter himmin
  3. بَعۡدِهِۦafter himbaʿdihi
  4. لِبَنِيٓto the Children of Israellibanī
  5. إِسۡرَٰٓءِيلَto the Children of Israelis'rāīla
  6. ٱسۡكُنُواْDwellus'kunū
  7. ٱلۡأَرۡضَ(in) the landl-arḍa
  8. فَإِذَاthen whenfa-idhā
  9. جَآءَcomesjāa
  10. وَعۡدُ(the) promisewaʿdu
  11. ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafterl-ākhirati
  12. جِئۡنَاWe will bringji'nā
  13. بِكُمۡyoubikum
  14. لَفِيفٗا(as) a mixed crowdlafīfan

Tafsir

And I said to the Israelites after destroying Pharaoh and his armies: Settle in the land of the Levant. Then when the Day of Judgment comes, I shall bring you all to the plain of gathering for the accounting.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran