Skip to content

Al-Isra 5

Ayah 5 of 111 · Meccan

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

So when the [time of] promise came for the first of them,1 We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,2 and it was a promise fulfilled.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the promised punishment for the first of their two transgressions.

2 Violating their sanctity, to kill and plunder.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَإِذَاSo whenfa-idhā
  2. جَآءَcamejāa
  3. وَعۡدُ(the) promisewaʿdu
  4. أُولَىٰهُمَا(for) the first of the twoūlāhumā
  5. بَعَثۡنَاWe raisedbaʿathnā
  6. عَلَيۡكُمۡagainst youʿalaykum
  7. عِبَادٗاservantsʿibādan
  8. لَّنَآof Ourslanā
  9. أُوْلِيthose of great military mightulī
  10. بَأۡسٖthose of great military mightbasin
  11. شَدِيدٖthose of great military mightshadīdin
  12. فَجَاسُواْand they enteredfajāsū
  13. خِلَٰلَthe inner most partkhilāla
  14. ٱلدِّيَارِۚ(of) the homesl-diyāri
  15. وَكَانَand (it) waswakāna
  16. وَعۡدٗاa promisewaʿdan
  17. مَّفۡعُولٗاfulfilledmafʿūlan

Tafsir

When the first corruption occurred, I set against them servants of Ours, possessing great might and power, who killed and displaced them. They ransacked their homes destroying everything they passed by. Allah’s promise of that definitely occurred.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran