Skip to content

Al-Kahf 44

Ayah 44 of 110 · Meccan

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ٤٤

There1 the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., at such a time or on the Day of Judgement.

18:44Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُنَالِكَTherehunālika
  2. ٱلۡوَلَٰيَةُthe protectionl-walāyatu
  3. لِلَّهِ(is) from Allahlillahi
  4. ٱلۡحَقِّۚthe Truel-ḥaqi
  5. هُوَHehuwa
  6. خَيۡرٞ(is the) bestkhayrun
  7. ثَوَابٗا(to) rewardthawāban
  8. وَخَيۡرٌand (the) bestwakhayrun
  9. عُقۡبٗا(for) the final endʿuq'ban

Tafsir

In that situation, victory is for Allah alone. He, may He be glorified, is best in rewarding His friends who have faith, as He multiplies the reward for them, and He is best in outcome for them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran