وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَجَعَلَنِيAnd He (has) made mewajaʿalanī
- مُبَارَكًاblessedmubārakan
- أَيۡنَwhereverayna
- مَاwherevermā
- كُنتُI amkuntu
- وَأَوۡصَٰنِيand has enjoined (on) mewa-awṣānī
- بِٱلصَّلَوٰةِ[of] the prayerbil-ṣalati
- وَٱلزَّكَوٰةِand zakahwal-zakati
- مَاas long as I ammā
- دُمۡتُas long as I amdum'tu
- حَيّٗاaliveḥayyan
Tafsir
And He made me a great benefit for the servants wherever I am. And He ordered me to perform prayer and give Zakat for as long as I live.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran