ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ذَٰلِكَThatdhālika
- عِيسَى(was) Isaʿīsā
- ٱبۡنُ(the) sonub'nu
- مَرۡيَمَۖ(of) Maryammaryama
- قَوۡلَa statementqawla
- ٱلۡحَقِّ(of) truthl-ḥaqi
- ٱلَّذِيthat whichalladhī
- فِيهِabout itfīhi
- يَمۡتَرُونَthey disputeyamtarūna
Tafsir
He who is described with these qualities is Jesus, son of Mary. And this discussion is the word of truth regarding him, not that which is said by the misguided who doubt and disagree in his affair.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran