Skip to content

Maryam 46

Ayah 46 of 98 · Meccan

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. أَرَاغِبٌDo you hatearāghibun
  3. أَنتَDo you hateanta
  4. عَنۡ(from)ʿan
  5. ءَالِهَتِيmy godsālihatī
  6. يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖO Ibrahimyāib'rāhīmu
  7. لَئِنSurely, ifla-in
  8. لَّمۡnotlam
  9. تَنتَهِyou desisttantahi
  10. لَأَرۡجُمَنَّكَۖsurely, I will stone youla-arjumannaka
  11. وَٱهۡجُرۡنِيso leave mewa-uh'jur'nī
  12. مَلِيّٗا(for) a prolonged timemaliyyan

Tafsir

Azar said to his son Abraham (peace be upon him): “Are you turning away from the idols I worship, O Abraham? If you do not stop criticising my idols, I shall pelt you with stones. Leave me for a long time. Do not talk to me or be with me”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran