Skip to content

Maryam 49

Ayah 49 of 98 · Meccan

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩

So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

Translation: Saheeh International (English)

19:49Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاSo whenfalammā
  2. ٱعۡتَزَلَهُمۡhe left themiʿ'tazalahum
  3. وَمَاand whatwamā
  4. يَعۡبُدُونَthey worshippedyaʿbudūna
  5. مِنbesides Allahmin
  6. دُونِbesides Allahdūni
  7. ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
  8. وَهَبۡنَا[and] We bestowedwahabnā
  9. لَهُۥٓ[to] himlahu
  10. إِسۡحَٰقَIsaacis'ḥāqa
  11. وَيَعۡقُوبَۖand Yaqubwayaʿqūba
  12. وَكُلّٗاand each (of them)wakullan
  13. جَعَلۡنَاWe madejaʿalnā
  14. نَبِيّٗاa Prophetnabiyyan

Tafsir

So when he left them and their gods they used to worship besides Allah, I replaced for him his loss of family, and so I gave him his son Isaac and I gave him his grandson Jacob. And each one of them I made a prophet.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran