Skip to content

Al-Baqarah 163

Ayah 163 of 286 · Medinan

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٣

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِلَٰهُكُمۡAnd your Godwa-ilāhukum
  2. إِلَٰهٞ(is) Godilāhun
  3. وَٰحِدٞۖone (only)wāḥidun
  4. لَّآ(there is) nolā
  5. إِلَٰهَgodilāha
  6. إِلَّاexceptillā
  7. هُوَHimhuwa
  8. ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Graciousl-raḥmānu
  9. ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu

Tafsir

O people, your Allah is the true Allah, the One, unique in His essence and attributes. There is no other true god, and He is the Merciful and His mercy is vast. He is Compassionate with His creation, surrounding them with many blessings.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran