Skip to content

Al-Baqarah 164

Ayah 164 of 286 · Medinan

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٦٤

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. فِيinfī
  3. خَلۡقِ(the) creationkhalqi
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  6. وَٱخۡتِلَٰفِand alternationwa-ikh'tilāfi
  7. ٱلَّيۡلِof the nightal-layli
  8. وَٱلنَّهَارِand the daywal-nahāri
  9. وَٱلۡفُلۡكِand the shipswal-ful'ki
  10. ٱلَّتِيwhichallatī
  11. تَجۡرِيsailtajrī
  12. فِيinfī
  13. ٱلۡبَحۡرِthe seal-baḥri
  14. بِمَاwith whatbimā
  15. يَنفَعُbenefitsyanfaʿu
  16. ٱلنَّاسَ[the] peoplel-nāsa
  17. وَمَآand whatwamā
  18. أَنزَلَ(has) sent downanzala
  19. ٱللَّهُAllahl-lahu
  20. مِنَfrommina
  21. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  22. مِن[of]min
  23. مَّآءٖwatermāin
  24. فَأَحۡيَاgiving lifefa-aḥyā
  25. بِهِtherebybihi
  26. ٱلۡأَرۡضَ(to) the earthl-arḍa
  27. بَعۡدَafterbaʿda
  28. مَوۡتِهَاits deathmawtihā
  29. وَبَثَّand dispersingwabatha
  30. فِيهَاthereinfīhā
  31. مِن[of]min
  32. كُلِّeverykulli
  33. دَآبَّةٖmoving creaturedābbatin
  34. وَتَصۡرِيفِand directingwataṣrīfi
  35. ٱلرِّيَٰحِ(of) the windsl-riyāḥi
  36. وَٱلسَّحَابِand the cloudswal-saḥābi
  37. ٱلۡمُسَخَّرِ[the] controlledl-musakhari
  38. بَيۡنَbetweenbayna
  39. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  40. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  41. لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signslaāyātin
  42. لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
  43. يَعۡقِلُونَwho use their intellectyaʿqilūna

Tafsir

The following are clear signs of the Oneness of Allah, glory be to Him, for those who understand the evidence and proof: the creation of the heavens and the earth, and the wonders in them; the succession of night and day; the passing of life and death; happiness and sorrow; wealth and poverty; ships that sail through the waters of the sea, carrying food, clothing, trade and other things that people need and which benefit them; water that Allah sends down, bringing the earth to life with the agriculture and pasture that grows in it, and the living creatures He spreads out in it; the changing of the winds from one direction to another; and the clouds, controlled between the sky and the earth.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran