Skip to content

Al-Baqarah 165

Ayah 165 of 286 · Medinan

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِنَAnd amongwamina
  2. ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
  3. مَنwhoman
  4. يَتَّخِذُtakesyattakhidhu
  5. مِنfrommin
  6. دُونِbesidesdūni
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. أَندَادٗاequalsandādan
  9. يُحِبُّونَهُمۡThey love themyuḥibbūnahum
  10. كَحُبِّas (they should) lovekaḥubbi
  11. ٱللَّهِۖAllahl-lahi
  12. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  13. ءَامَنُوٓاْbelieve[d]āmanū
  14. أَشَدُّ(are) strongerashaddu
  15. حُبّٗا(in) loveḥubban
  16. لِّلَّهِۗfor Allahlillahi
  17. وَلَوۡAnd ifwalaw
  18. يَرَىwould seeyarā
  19. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  20. ظَلَمُوٓاْwrongedẓalamū
  21. إِذۡwhenidh
  22. يَرَوۡنَthey will seeyarawna
  23. ٱلۡعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
  24. أَنَّthatanna
  25. ٱلۡقُوَّةَthe powerl-quwata
  26. لِلَّهِ(belongs) to Allahlillahi
  27. جَمِيعٗاalljamīʿan
  28. وَأَنَّand [that]wa-anna
  29. ٱللَّهَAllahl-laha
  30. شَدِيدُ(is) severeshadīdu
  31. ٱلۡعَذَابِ(in) [the] punishmentl-ʿadhābi

Tafsir

Even with these clear signs, there are people who take others besides Allah as their gods, considering them equal to Him, and loving them as they love Allah. Those who have real faith love Allah more than those others love their gods: they do not worship anyone besides Him; and they love Him in hardship and in ease, while those others only love their gods when things are going well – when things go badly, they call on Allah alone. If the wrongdoers could see with their own eyes the punishment that waits in the Afterlife for those who worship others with Allah and commit sins, then they would know that all power belongs to Allah alone and that He is firm in punishing those who stubbornly rebel. If they saw this, then they would not worship anyone with Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran