Skip to content

Al-Baqarah 184

Ayah 184 of 286 · Medinan

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٤

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَيَّامٗا(Fasting for) daysayyāman
  2. مَّعۡدُودَٰتٖۚnumberedmaʿdūdātin
  3. فَمَنSo whoeverfaman
  4. كَانَiskāna
  5. مِنكُمamong youminkum
  6. مَّرِيضًاsickmarīḍan
  7. أَوۡoraw
  8. عَلَىٰonʿalā
  9. سَفَرٖa journeysafarin
  10. فَعِدَّةٞthen a prescribed numberfaʿiddatun
  11. مِّنۡofmin
  12. أَيَّامٍdaysayyāmin
  13. أُخَرَۚotherukhara
  14. وَعَلَىAnd onwaʿalā
  15. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  16. يُطِيقُونَهُۥcan afford ityuṭīqūnahu
  17. فِدۡيَةٞa ransomfid'yatun
  18. طَعَامُ(of) feedingṭaʿāmu
  19. مِسۡكِينٖۖa poormis'kīnin
  20. فَمَنAnd whoeverfaman
  21. تَطَوَّعَvolunteerstaṭawwaʿa
  22. خَيۡرٗاgoodkhayran
  23. فَهُوَthen itfahuwa
  24. خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
  25. لَّهُۥۚfor himlahu
  26. وَأَنAnd towa-an
  27. تَصُومُواْfasttaṣūmū
  28. خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
  29. لَّكُمۡfor youlakum
  30. إِنifin
  31. كُنتُمۡyoukuntum
  32. تَعۡلَمُونَknowtaʿlamūna

Tafsir

You are ordered to fast for a small number of days in the year. Yet whoever of you is ill, with an illness that makes fasting difficult, or travelling, then they do not need to fast; but they can make up for these days by fasting the same number of other days. Those who are able to fast, but do not, should compensate by feeding a poor person for every day they did not fast. Fasting is better for you than not fasting and feeding a poor person instead, if you only knew what goodness there is in fasting. This was the first of Allah’s laws about fasting: whoever wanted to fast did so; and whoever did not want to fast was permitted not to, and fed a poor person instead. Afterwards Allah made fasting a duty for every able person who has reached puberty.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran