Skip to content

Al-Mu'minun 50

Ayah 50 of 118 · Meccan

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَجَعَلۡنَاAnd We madewajaʿalnā
  2. ٱبۡنَ(the) sonib'na
  3. مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
  4. وَأُمَّهُۥٓand his motherwa-ummahu
  5. ءَايَةٗa Signāyatan
  6. وَءَاوَيۡنَٰهُمَآand We sheltered themwaāwaynāhumā
  7. إِلَىٰtoilā
  8. رَبۡوَةٖa high groundrabwatin
  9. ذَاتِof tranquilitydhāti
  10. قَرَارٖof tranquilityqarārin
  11. وَمَعِينٖand water springswamaʿīnin

Tafsir

I also made Jesus and his mother Mary signs indicating My capability; she conceived him without a father. I granted them shelter in an elevated place on earth, an even, habitable place which had fresh flowing water.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran