لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- لَّا(Do) notlā
- تَدۡعُواْcalltadʿū
- ٱلۡيَوۡمَthis dayl-yawma
- ثُبُورٗا(for) destructionthubūran
- وَٰحِدٗاonewāḥidan
- وَٱدۡعُواْbut callwa-id'ʿū
- ثُبُورٗا(for) destructionsthubūran
- كَثِيرٗاmanykathīran
Tafsir
O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran