Skip to content

Al-Furqan 15

Ayah 15 of 77 · Meccan

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. أَذَٰلِكَIs thatadhālika
  3. خَيۡرٌbetterkhayrun
  4. أَمۡoram
  5. جَنَّةُGardenjannatu
  6. ٱلۡخُلۡدِ(of) Eternityl-khul'di
  7. ٱلَّتِيwhichallatī
  8. وُعِدَis promisedwuʿida
  9. ٱلۡمُتَّقُونَۚ(to) the righteousl-mutaqūna
  10. كَانَتۡIt will bekānat
  11. لَهُمۡfor themlahum
  12. جَزَآءٗa rewardjazāan
  13. وَمَصِيرٗاand destinationwamaṣīran

Tafsir

O Messenger! Say to them: “Is the aforementioned punishment described for you better, or the everlasting paradise with its eternal blessings that never finish? It is the very same one that Allah has promised His Allah-conscious servants as a reward and abode they will return to on the Day of Judgment.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran