Skip to content

Al-Furqan 31

Ayah 31 of 77 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. جَعَلۡنَاWe have madejaʿalnā
  3. لِكُلِّfor everylikulli
  4. نَبِيٍّProphetnabiyyin
  5. عَدُوّٗاan enemyʿaduwwan
  6. مِّنَamongmina
  7. ٱلۡمُجۡرِمِينَۗthe criminalsl-muj'rimīna
  8. وَكَفَىٰBut sufficient iswakafā
  9. بِرَبِّكَyour Lordbirabbika
  10. هَادِيٗا(as) a Guidehādiyan
  11. وَنَصِيرٗاand a Helperwanaṣīran

Tafsir

Similar to the harm and preventing others from your path that you - O Messenger - encountered from your people, I had assigned to every Prophet before you an enemy from among the evildoers of his people. Your Lord is a sufficient guide, who guides to the truth, and He is a sufficient helper, who will help you against your enemy.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran