Skip to content

Al-Furqan 32

Ayah 32 of 77 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Also, "recited it with distinct recitation."

25:32Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَAnd saidwaqāla
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  4. لَوۡلَاWhy notlawlā
  5. نُزِّلَwas revealednuzzila
  6. عَلَيۡهِto himʿalayhi
  7. ٱلۡقُرۡءَانُthe Quranl-qur'ānu
  8. جُمۡلَةٗall at oncejum'latan
  9. وَٰحِدَةٗۚall at oncewāḥidatan
  10. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  11. لِنُثَبِّتَthat We may strengthenlinuthabbita
  12. بِهِۦtherebybihi
  13. فُؤَادَكَۖyour heartfuādaka
  14. وَرَتَّلۡنَٰهُand We have recited itwarattalnāhu
  15. تَرۡتِيلٗا(with distinct) recitationtartīlan

Tafsir

Those who disbelieved in Allah said, ‘Why was the Qur’ān not sent down to him all at once instead of in bits and pieces?’ I sent the Qur’ān bit by bit to strengthen your heart - O Messenger - by its revelation time after time. I revealed it bit by bit to you to make it easy for you to understand and memorise it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran