Skip to content

Al-Furqan 70

Ayah 70 of 77 · Meccan

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٧٠

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

25:70Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِلَّاExceptillā
  2. مَن(he) whoman
  3. تَابَrepentstāba
  4. وَءَامَنَand believeswaāmana
  5. وَعَمِلَand doeswaʿamila
  6. عَمَلٗاrighteous deedsʿamalan
  7. صَٰلِحٗاrighteous deedsṣāliḥan
  8. فَأُوْلَٰٓئِكَthen (for) thosefa-ulāika
  9. يُبَدِّلُAllah will replaceyubaddilu
  10. ٱللَّهُAllah will replacel-lahu
  11. سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deedssayyiātihim
  12. حَسَنَٰتٖۗ(with) good onesḥasanātin
  13. وَكَانَAnd iswakāna
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
  16. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

But those who repent to Allah and do good deeds that indicate the sincerity of their repentance, then Allah will change the evil deeds of such people into good ones. Allah is Forgiving of the sins of those of His servants who repent and He is Merciful towards them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran