إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّاIndeed, weinnā
- نَطۡمَعُhopenaṭmaʿu
- أَنthatan
- يَغۡفِرَwill forgiveyaghfira
- لَنَاuslanā
- رَبُّنَاour Lordrabbunā
- خَطَٰيَٰنَآour sinskhaṭāyānā
- أَنbecausean
- كُنَّآwe arekunnā
- أَوَّلَ(the) firstawwala
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believersl-mu'minīna
Tafsir
“Due to us being the first ones to bring faith in Moses, we hope greatly that Allah erases the sins we have committed in the past.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran