Skip to content

An-Naml 65

Ayah 65 of 93 · Meccan

قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ٦٥

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلSayqul
  2. لَّاNo (one)lā
  3. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  4. مَنwhoeverman
  5. فِي(is) infī
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  7. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  8. ٱلۡغَيۡبَ(of) the unseenl-ghayba
  9. إِلَّاexceptillā
  10. ٱللَّهُۚAllahl-lahu
  11. وَمَاand notwamā
  12. يَشۡعُرُونَthey perceiveyashʿurūna
  13. أَيَّانَwhenayyāna
  14. يُبۡعَثُونَthey will be resurrectedyub'ʿathūna

Tafsir

O Messenger, say: The Ghaib is not known by the angels in the heavens or the people on earth. However Allah alone is the one who knows it. And nobody in the heavens or the earth knows when they will be raised for recompense besides Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran