قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ٦٥
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
قُل Say qul لَّا No (one) lā يَعۡلَمُ knows yaʿlamu مَن whoever man فِي (is) in fī ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِ and the earth wal-arḍi ٱلۡغَيۡبَ (of) the unseen l-ghayba إِلَّا except illā ٱللَّهُۚ Allah l-lahu وَمَا and not wamā يَشۡعُرُونَ they perceive yashʿurūna أَيَّانَ when ayyāna يُبۡعَثُونَ they will be resurrected yub'ʿathūna Tafsir O Messenger, say: The Ghaib is not known by the angels in the heavens or the people on earth. However Allah alone is the one who knows it. And nobody in the heavens or the earth knows when they will be raised for recompense besides Allah.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: An-Naml 64 Next ayah: An-Naml 66