Skip to content

An-Naml 84

Ayah 84 of 93 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. حَتَّىٰٓUntilḥattā
  2. إِذَاwhenidhā
  3. جَآءُوthey comejāū
  4. قَالَHe will sayqāla
  5. أَكَذَّبۡتُمDid you denyakadhabtum
  6. بِـَٔايَٰتِيMy Signsbiāyātī
  7. وَلَمۡwhile notwalam
  8. تُحِيطُواْyou encompassedtuḥīṭū
  9. بِهَاthembihā
  10. عِلۡمًا(in) knowledgeʿil'man
  11. أَمَّاذَاor whatammādhā
  12. كُنتُمۡyou used (to)kuntum
  13. تَعۡمَلُونَdotaʿmalūna

Tafsir

And their being led will continue until when they come to the place of their reckoning, Allah will say to them rebukingly: “Did you deny my signs which proved my Oneness and which comprised my sacred law, whilst you did not have proper knowledge to judge them to be false and disbelieve in them, or what was it that you were doing: believing or denying?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran