Skip to content

An-Naml 90

Ayah 90 of 93 · Meccan

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠

And whoever comes with an evil deed1 - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Translation: Saheeh International (English)

1 Without having repented. It may refer generally to any sin or more specifically to association of another with Allāh.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. جَآءَcomesjāa
  3. بِٱلسَّيِّئَةِwith the evilbil-sayi-ati
  4. فَكُبَّتۡwill be cast downfakubbat
  5. وُجُوهُهُمۡtheir faceswujūhuhum
  6. فِيinfī
  7. ٱلنَّارِthe Firel-nāri
  8. هَلۡArehal
  9. تُجۡزَوۡنَyou recompensedtuj'zawna
  10. إِلَّاexceptillā
  11. مَا(for) whatmā
  12. كُنتُمۡyou used (to)kuntum
  13. تَعۡمَلُونَdotaʿmalūna

Tafsir

And whoever comes with disbelief and sins, for them will be the hellfire in which they will be thrown face first. It will be said to them by way of rebuke and humiliation: “Are you being requited except for the disbelief and the sins you used to commit?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran