Skip to content

An-Naml 91

Ayah 91 of 93 · Meccan

إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩١

[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city,1 who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]

Translation: Saheeh International (English)

1 Or region, meaning Makkah and its surroundings.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّمَآOnlyinnamā
  2. أُمِرۡتُI am commandedumir'tu
  3. أَنۡthatan
  4. أَعۡبُدَI worshipaʿbuda
  5. رَبَّ(the) Lordrabba
  6. هَٰذِهِ(of) thishādhihi
  7. ٱلۡبَلۡدَةِcityl-baldati
  8. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  9. حَرَّمَهَاmade it sacredḥarramahā
  10. وَلَهُۥand to Him (belongs)walahu
  11. كُلُّallkullu
  12. شَيۡءٖۖthingsshayin
  13. وَأُمِرۡتُAnd I am commandedwa-umir'tu
  14. أَنۡthatan
  15. أَكُونَI beakūna
  16. مِنَofmina
  17. ٱلۡمُسۡلِمِينَthe Muslimsl-mus'limīna

Tafsir

O Messenger! Say to them: “I have only been commanded to worship the Lord of this city (Makkah) which He has sanctified, so no blood should be shed in it, nor should anyone be oppressed in it, nor should its game be hunted or trees cut. And to Him belongs the authority over everything. I have also been commanded to be from those who submit to Allah in obedience to Him.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran