Skip to content

An-Naml 92

Ayah 92 of 93 · Meccan

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَنۡAnd thatwa-an
  2. أَتۡلُوَاْI reciteatluwā
  3. ٱلۡقُرۡءَانَۖthe Quranl-qur'āna
  4. فَمَنِAnd whoeverfamani
  5. ٱهۡتَدَىٰaccepts guidanceih'tadā
  6. فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
  7. يَهۡتَدِيhe accepts guidanceyahtadī
  8. لِنَفۡسِهِۦۖfor himselflinafsihi
  9. وَمَنand whoeverwaman
  10. ضَلَّgoes astrayḍalla
  11. فَقُلۡthen sayfaqul
  12. إِنَّمَآOnlyinnamā
  13. أَنَا۠I amanā
  14. مِنَofmina
  15. ٱلۡمُنذِرِينَthe warnersl-mundhirīna

Tafsir

And I have been commanded to recite the Qur’ān to people; whoever is guided by it and implements its teachings, his guidance will benefit him. But whoever deviates from its teachings, rejects them and does not implement them, say to him: “I am only one of the warners; I warn you of the punishment of Allah. and your guidance is not in my hands.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran