Skip to content

Ali 'Imran 135

Ayah 135 of 200 · Medinan

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd thosewa-alladhīna
  2. إِذَاwhenidhā
  3. فَعَلُواْthey didfaʿalū
  4. فَٰحِشَةًimmoralityfāḥishatan
  5. أَوۡoraw
  6. ظَلَمُوٓاْwrongedẓalamū
  7. أَنفُسَهُمۡthemselves anfusahum
  8. ذَكَرُواْthey rememberdhakarū
  9. ٱللَّهَAllahl-laha
  10. فَٱسۡتَغۡفَرُواْthen ask forgivenessfa-is'taghfarū
  11. لِذُنُوبِهِمۡfor their sins lidhunūbihim
  12. وَمَنand whowaman
  13. يَغۡفِرُ(can) forgiveyaghfiru
  14. ٱلذُّنُوبَthe sinsl-dhunūba
  15. إِلَّاexceptillā
  16. ٱللَّهُAllahl-lahu
  17. وَلَمۡAnd notwalam
  18. يُصِرُّواْthey persistyuṣirrū
  19. عَلَىٰonʿalā
  20. مَاwhatmā
  21. فَعَلُواْthey didfaʿalū
  22. وَهُمۡwhile theywahum
  23. يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna

Tafsir

They are the ones; if they were to commit a major sin, or wrong themselves by committing a lesser sin, they remember Allah, and His warning to the wrongdoers and promise to the Mindful; so they ask their Lord for forgiveness, regretting what they did. They ask Allah not to take them to account for it, because Allah alone can forgive, and they do not continue in their disobedience. They know that they have done wrong and that Allah forgives all disobedience.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran