Skip to content

Ali 'Imran 183

Ayah 183 of 200 · Medinan

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣

[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. قَالُوٓاْsaidqālū
  3. إِنَّIndeedinna
  4. ٱللَّهَAllahl-laha
  5. عَهِدَ(has) taken promiseʿahida
  6. إِلَيۡنَآfrom usilaynā
  7. أَلَّاthat notallā
  8. نُؤۡمِنَwe (should) believenu'mina
  9. لِرَسُولٍin a Messengerlirasūlin
  10. حَتَّىٰuntilḥattā
  11. يَأۡتِيَنَاhe brings to usyatiyanā
  12. بِقُرۡبَانٖa sacrifice biqur'bānin
  13. تَأۡكُلُهُconsumes ittakuluhu
  14. ٱلنَّارُۗthe firel-nāru
  15. قُلۡSayqul
  16. قَدۡSurelyqad
  17. جَآءَكُمۡcame to youjāakum
  18. رُسُلٞMessengersrusulun
  19. مِّنfrommin
  20. قَبۡلِيbefore meqablī
  21. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith the clear Signsbil-bayināti
  22. وَبِٱلَّذِيand with whatwabi-alladhī
  23. قُلۡتُمۡyou speakqul'tum
  24. فَلِمَSo whyfalima
  25. قَتَلۡتُمُوهُمۡyou killed themqataltumūhum
  26. إِنifin
  27. كُنتُمۡyou arekuntum
  28. صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna

Tafsir

They are those who lied in their claim that Allah had instructed them in His scripture and from His prophets to not have faith in a messenger unless he came to them with a charitable offering which fire would then burn from the sky. In their claiming this they also restricted other miraculous signs and evidences the prophets came with. Due to this, Allah instructed His Prophet Muhammad (peace be upon him) to ask them why, when messengers had come to them before with clear proofs of the truth of their message, and even with what they had mentioned of an offering burned by fire from the sky, did they reject them and kill them if they were telling the truth!

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran