Skip to content

Ali 'Imran 193

Ayah 193 of 200 · Medinan

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.

Translation: Saheeh International (English)

3:193Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رَّبَّنَآOur Lordrabbanā
  2. إِنَّنَاindeed weinnanā
  3. سَمِعۡنَا[we] heardsamiʿ'nā
  4. مُنَادِيٗاa callermunādiyan
  5. يُنَادِيcallingyunādī
  6. لِلۡإِيمَٰنِto the faithlil'īmāni
  7. أَنۡthatan
  8. ءَامِنُواْBelieveāminū
  9. بِرَبِّكُمۡin your Lordbirabbikum
  10. فَـَٔامَنَّاۚso we have believedfaāmannā
  11. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  12. فَٱغۡفِرۡso forgivefa-igh'fir
  13. لَنَاfor uslanā
  14. ذُنُوبَنَاour sinsdhunūbanā
  15. وَكَفِّرۡand removewakaffir
  16. عَنَّاfrom usʿannā
  17. سَيِّـَٔاتِنَاour evil deedssayyiātinā
  18. وَتَوَفَّنَاand cause us to diewatawaffanā
  19. مَعَwithmaʿa
  20. ٱلۡأَبۡرَارِthe righteousl-abrāri

Tafsir

Our Lord, we have heard a caller to faith saying, ‘Have faith in your Lord’. So we responded to him and have faith in what he calls us to and we follow the sacred law, so forgive us our sins and do not disgrace us; and do not take us to account for our bad actions. Let us die with the righteous; and enable us to do good and stay away from disobedience.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran