And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
لَأُكَفِّرَنَّsurely I (will) removela-ukaffiranna
عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deedssayyiātihim
وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡand surely I will admit themwala-ud'khilannahum
جَنَّٰتٖ(to) Gardensjannātin
تَجۡرِيflowingtajrī
مِنfrommin
تَحۡتِهَاunderneath themtaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers l-anhāru
ثَوَابٗاa rewardthawāban
مِّنۡfrommin
عِندِ[near]ʿindi
ٱللَّهِۚAllahl-lahi
وَٱللَّهُAnd Allah wal-lahu
عِندَهُۥwith Himʿindahu
حُسۡنُ(is the) bestḥus'nu
ٱلثَّوَابِrewardl-thawābi
Tafsir
So their Lord responded to their prayer, saying that He does not allow the reward of anything you do, small or big, to be lost, whether the person who does it is male or female. You are from one another in your origins, and the faith that you follow does not reward males and females differently. Those who emigrated for the sake of Allah (driven from their homes by the disbelievers), suffered harm in order to obey their Lord, and who fought for the sake of Allah and died so that the Word of Allah would be supreme, they will certainly be forgiven their sins on the Day of Judgement: it will be overlooked, and they will be entered into gardens with rivers flowing under their palaces, as a reward from Allah – with Allah is the best reward, unlike any other.