Skip to content

Ali 'Imran 61

Ayah 61 of 200 · Medinan

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَمَنۡThen whoeverfaman
  2. حَآجَّكَargues (with) youḥājjaka
  3. فِيهِconcerning itfīhi
  4. مِنۢfrommin
  5. بَعۡدِafterbaʿdi
  6. مَاwhatmā
  7. جَآءَكَcame to youjāaka
  8. مِنَofmina
  9. ٱلۡعِلۡمِthe knowledgel-ʿil'mi
  10. فَقُلۡthen sayfaqul
  11. تَعَالَوۡاْCometaʿālaw
  12. نَدۡعُlet us callnadʿu
  13. أَبۡنَآءَنَاour sonsabnāanā
  14. وَأَبۡنَآءَكُمۡand your sonswa-abnāakum
  15. وَنِسَآءَنَاand our womenwanisāanā
  16. وَنِسَآءَكُمۡand your womenwanisāakum
  17. وَأَنفُسَنَاand ourselveswa-anfusanā
  18. وَأَنفُسَكُمۡand yourselveswa-anfusakum
  19. ثُمَّthenthumma
  20. نَبۡتَهِلۡlet us pray humblynabtahil
  21. فَنَجۡعَلand [we] invokefanajʿal
  22. لَّعۡنَتَthe curselaʿnata
  23. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  24. عَلَىonʿalā
  25. ٱلۡكَٰذِبِينَthe liarsl-kādhibīna

Tafsir

If anyone of the Christians disputes with you, O Messenger, regarding the matter of Jesus, and claims that he was not Allah’s servant after the correct knowledge has come to you, then say to them, ‘Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves; and let us gather together and then pray to Allah to send down His curse on those of us who are lying’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran