Skip to content

Fatir 25

Ayah 25 of 45 · Meccan

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ٢٥

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. يُكَذِّبُوكَthey deny youyukadhibūka
  3. فَقَدۡthen certainlyfaqad
  4. كَذَّبَdeniedkadhaba
  5. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  6. مِن(were) before themmin
  7. قَبۡلِهِمۡ(were) before themqablihim
  8. جَآءَتۡهُمۡCame to themjāathum
  9. رُسُلُهُمtheir Messengersrusuluhum
  10. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear signsbil-bayināti
  11. وَبِٱلزُّبُرِand with Scriptureswabil-zuburi
  12. وَبِٱلۡكِتَٰبِand with the Bookwabil-kitābi
  13. ٱلۡمُنِيرِ[the] enlighteningl-munīri

Tafsir

And if your people deny you, O Messenger, be patient, because you are not the first Messenger whose people denied him, as the nations before them denied their messengers, such as Aad, Thamud and the people of Lot. Their messengers came to them with clear evidences and overwhelming miracles which prove their truthfulness, and their messengers came to them with scrolls and with the Scripture which is enlightening for one who ponders over it and contemplates it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran