Skip to content

Fatir 31

Ayah 31 of 45 · Meccan

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٣١

And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِيٓAnd (that) whichwa-alladhī
  2. أَوۡحَيۡنَآWe have revealedawḥaynā
  3. إِلَيۡكَto youilayka
  4. مِنَofmina
  5. ٱلۡكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
  6. هُوَithuwa
  7. ٱلۡحَقُّ(is) the truthl-ḥaqu
  8. مُصَدِّقٗاconfirmingmuṣaddiqan
  9. لِّمَاwhat (was)limā
  10. بَيۡنَbefore itbayna
  11. يَدَيۡهِۗbefore ityadayhi
  12. إِنَّIndeedinna
  13. ٱللَّهَAllahl-laha
  14. بِعِبَادِهِۦof His slavesbiʿibādihi
  15. لَخَبِيرُۢsurely, (is) All-Awarelakhabīrun
  16. بَصِيرٞAll-Seerbaṣīrun

Tafsir

The scripture I have revealed to you, O Messenger, is the truth in which there is not doubt, it has been revealed by Allah affirming the precious scriptures. Allah is well informed about His servants and He sees everything. He therefore reveals to the Messenger of every nation what they need in their time.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran