Skip to content

Fatir 5

Ayah 5 of 45 · Meccan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٥

O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
  3. إِنَّIndeedinna
  4. وَعۡدَ(the) promisewaʿda
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. حَقّٞۖ(is) trueḥaqqun
  7. فَلَاSo (let) notfalā
  8. تَغُرَّنَّكُمُdeceive youtaghurrannakumu
  9. ٱلۡحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
  10. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  11. وَلَاand (let) notwalā
  12. يَغُرَّنَّكُمdeceive youyaghurrannakum
  13. بِٱللَّهِabout Allahbil-lahi
  14. ٱلۡغَرُورُthe Deceiverl-gharūru

Tafsir

O people, the resurrection and recompense on the day of judgment which Allah has promised you are true without a doubt, so the pleasures of the worldly life and its desires should not deceive you from preparing for this day through good actions, nor should the Satan deceive you by his adornment of falsehood and by inciting you to incline towards the worldly life.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran