وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٩
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1
Translation: Saheeh International (English)
1 i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَٱمۡتَٰزُواْBut stand apartwa-im'tāzū
- ٱلۡيَوۡمَtodayl-yawma
- أَيُّهَاO criminalsayyuhā
- ٱلۡمُجۡرِمُونَO criminalsl-muj'rimūna
Tafsir
The idolaters will be told on the day of resurrection: Step aside from the believers. It is not appropriate for them to be with you because of the disparity in your recompense and theirs and in your attributes and theirs.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran