إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّآIndeed, Weinnā
- أَخۡلَصۡنَٰهُم[We] chose themakhlaṣnāhum
- بِخَالِصَةٖfor an exclusive (quality)bikhāliṣatin
- ذِكۡرَىremembrancedhik'rā
- ٱلدَّارِ(of) the Homel-dāri
Tafsir
I favoured them with a special favour I chose them with, which was filling their hearts with the remembrance of the abode of the Afterlife, preparing for it through good actions and calling people towards acting for it.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran