وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ٣٣
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَٱلَّذِيAnd the one whowa-alladhī
- جَآءَbroughtjāa
- بِٱلصِّدۡقِthe truthbil-ṣid'qi
- وَصَدَّقَand believedwaṣaddaqa
- بِهِۦٓin itbihi
- أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
- هُمُ[they]humu
- ٱلۡمُتَّقُونَ(are) the righteousl-mutaqūna
Tafsir
The prophets and those who brought truth in speech and action, and those who had faith in it, acting according to it, they are the ones who are truly God fearing, who fulfil the instruction of their Lord and avoid His prohibition.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran