Skip to content

Az-Zumar 35

Ayah 35 of 75 · Meccan

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Translation: Saheeh International (English)

39:35Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لِيُكَفِّرَThat Allah will removeliyukaffira
  2. ٱللَّهُThat Allah will removel-lahu
  3. عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
  4. أَسۡوَأَ(the) worstaswa-a
  5. ٱلَّذِي(of) whatalladhī
  6. عَمِلُواْthey didʿamilū
  7. وَيَجۡزِيَهُمۡand reward themwayajziyahum
  8. أَجۡرَهُمtheir dueajrahum
  9. بِأَحۡسَنِfor (the) bestbi-aḥsani
  10. ٱلَّذِي(of) whatalladhī
  11. كَانُواْthey used tokānū
  12. يَعۡمَلُونَdoyaʿmalūna

Tafsir

So that Allah erases from them the worst sins that they used to do in the world, as they had repented from them and had turned towards their Lord, and rewards them according to the best deeds that they used to do.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran