Skip to content

An-Nisa 51

Ayah 51 of 176 · Medinan

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَلَمۡDo notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. إِلَى[towards]ilā
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. أُوتُواْwere givenūtū
  6. نَصِيبٗاa portionnaṣīban
  7. مِّنَofmina
  8. ٱلۡكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
  9. يُؤۡمِنُونَThey believeyu'minūna
  10. بِٱلۡجِبۡتِin the superstitionbil-jib'ti
  11. وَٱلطَّٰغُوتِand the false deitieswal-ṭāghūti
  12. وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
  13. لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
  14. كَفَرُواْdisbelieve[d]kafarū
  15. هَٰٓؤُلَآءِThesehāulāi
  16. أَهۡدَىٰ(are) better guidedahdā
  17. مِنَthanmina
  18. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  19. ءَامَنُواْbelieve[d]āmanū
  20. سَبِيلًا(as to the) waysabīlan

Tafsir

Do you not know, O Messenger, and wonder at the state of the Jews – who Allah gave a portion of knowledge – that believe in all sorts of false gods, and flatter the idolaters, saying that they are more rightly guided than the Companions of Muhammad (peace be upon him).

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran