Skip to content

An-Nisa 56

Ayah 56 of 176 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. كَفَرُواْdisbelievedkafarū
  4. بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsbiāyātinā
  5. سَوۡفَsoonsawfa
  6. نُصۡلِيهِمۡWe will burn themnuṣ'līhim
  7. نَارٗا(in) a Firenāran
  8. كُلَّمَاEvery timekullamā
  9. نَضِجَتۡare roastednaḍijat
  10. جُلُودُهُمtheir skinsjulūduhum
  11. بَدَّلۡنَٰهُمۡWe will change theirbaddalnāhum
  12. جُلُودًاskinsjulūdan
  13. غَيۡرَهَاfor other (than) thatghayrahā
  14. لِيَذُوقُواْso that they may tasteliyadhūqū
  15. ٱلۡعَذَابَۗthe punishmentl-ʿadhāba
  16. إِنَّIndeedinna
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. كَانَiskāna
  19. عَزِيزًاAll-Mightyʿazīzan
  20. حَكِيمٗاAll-Wiseḥakīman

Tafsir

Those who disbelieve in the signs and verses of Allah will be entered into a fire that surrounds them on the Day of Judgement. Whenever their skins have been burned, they will be replaced with fresh skins, so that they continue to feel the punishment. Allah is Mighty, and nothing detracts from His might. And He is Wise in His administration and decree.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran