Skip to content

Ghafir 47

Ayah 47 of 85 · Meccan

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧

And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. يَتَحَآجُّونَthey will disputeyataḥājjūna
  3. فِيinfī
  4. ٱلنَّارِthe Firel-nāri
  5. فَيَقُولُthen will sayfayaqūlu
  6. ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْthe weakl-ḍuʿafāu
  7. لِلَّذِينَto those wholilladhīna
  8. ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْwere arrogantis'takbarū
  9. إِنَّاIndeed, weinnā
  10. كُنَّا[we] werekunnā
  11. لَكُمۡfor youlakum
  12. تَبَعٗاfollowerstabaʿan
  13. فَهَلۡso canfahal
  14. أَنتُمyouantum
  15. مُّغۡنُونَavertmugh'nūna
  16. عَنَّاfrom usʿannā
  17. نَصِيبٗاa portionnaṣīban
  18. مِّنَofmina
  19. ٱلنَّارِthe Firel-nāri

Tafsir

O Messenger, remember when the followers and the leaders from the people of hell will argue, so the oppressed followers will say to the arrogant leaders: “We were your followers in misguidance in the world, so are you going to relieve us of some of Allah’s punishment by bearing it on our behalf?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran