Skip to content

Ash-Shuraa 44

Ayah 44 of 53 · Meccan

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يُضۡلِلِAllah lets go astrayyuḍ'lili
  3. ٱللَّهُAllah lets go astrayl-lahu
  4. فَمَاthen notfamā
  5. لَهُۥfor himlahu
  6. مِنanymin
  7. وَلِيّٖprotectorwaliyyin
  8. مِّنۢafter Himmin
  9. بَعۡدِهِۦۗafter Himbaʿdihi
  10. وَتَرَىAnd you will seewatarā
  11. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
  12. لَمَّاwhenlammā
  13. رَأَوُاْthey seera-awū
  14. ٱلۡعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
  15. يَقُولُونَsayingyaqūlūna
  16. هَلۡIshal
  17. إِلَىٰ(there) forilā
  18. مَرَدّٖreturnmaraddin
  19. مِّنanymin
  20. سَبِيلٖwaysabīlin

Tafsir

Those whom Allah does not bless with guidance and lets them stray from the truth, they will have no one to take charge of their affairs after Him. You will see those who wrong themselves by disbelief and sins, when they will see the punishment on the day of resurrection, longingly saying: If only we are able to return to the world and repent to Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran