Skip to content

Az-Zukhruf 63

Ayah 63 of 89 · Meccan

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. جَآءَcamejāa
  3. عِيسَىٰIsaʿīsā
  4. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofsbil-bayināti
  5. قَالَhe saidqāla
  6. قَدۡVerilyqad
  7. جِئۡتُكُمI have come to youji'tukum
  8. بِٱلۡحِكۡمَةِwith wisdombil-ḥik'mati
  9. وَلِأُبَيِّنَand that I make clearwali-ubayyina
  10. لَكُمto youlakum
  11. بَعۡضَsomebaʿḍa
  12. ٱلَّذِي(of) that whichalladhī
  13. تَخۡتَلِفُونَyou differtakhtalifūna
  14. فِيهِۖin itfīhi
  15. فَٱتَّقُواْSo fearfa-ittaqū
  16. ٱللَّهَAllahl-laha
  17. وَأَطِيعُونِand obey mewa-aṭīʿūni

Tafsir

After Jesus (peace be upon him) brought clear signs of his messengership to his people, he said to them, “I have brought wisdom to you from Allah so that I can make clear to you some matters of your religion you differ in. So be mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited, and obey me in whatever I command you with and prohibit you from.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran