Skip to content

Al-Fath 1

Ayah 1 of 29 · Medinan

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ١

Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest1

Translation: Saheeh International (English)

1 Ibn Masʿūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Ḥudaybiyyah." Al-Bukhārī reported a similar quotation from al-Barā’ bin ʿĀzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of Islām, which led to the conquest of Makkah two years later.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّاIndeedinnā
  2. فَتَحۡنَاWe have given victoryfataḥnā
  3. لَكَto youlaka
  4. فَتۡحٗاa victoryfatḥan
  5. مُّبِينٗاclearmubīnan

Tafsir

I have given you, O Messenger, a clear victory by the Treaty of Hudaibiyya.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran