إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٨
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّآIndeed, Weinnā
- أَرۡسَلۡنَٰكَ[We] have sent youarsalnāka
- شَٰهِدٗا(as) a witnessshāhidan
- وَمُبَشِّرٗاand (as) a bearer of glad tidingswamubashiran
- وَنَذِيرٗاand (as) a warnerwanadhīran
Tafsir
I have sent you - O Messenger - as a witness to give testimony against your nation on the day of resurrection, and as one to give good news to the believers of the victory and empowerment Allah has prepared for them in the world, and of the bliss He has prepared for them in the Hereafter, and to warn the disbelievers of the humiliation and defeat at the hands of the believers that He has prepared for them in the world, and the painful punishment awaiting them that He has prepared for them in the Hereafter,
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran