۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ۞ قَالَWill sayqāla
- قَرِينُهُۥhis companionqarīnuhu
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- مَآnotmā
- أَطۡغَيۡتُهُۥI made him transgressaṭghaytuhu
- وَلَٰكِنbutwalākin
- كَانَhe waskāna
- فِيinfī
- ضَلَٰلِۭerrorḍalālin
- بَعِيدٖfarbaʿīdin
Tafsir
His [satan] companion will say, “Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error.” His companion from the satans will say, proclaiming innocence from him, “O my Lord! I did not lead him astray; he himself was in deviance, far away from the truth.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran