مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٣٣
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- مَّنۡWhoman
- خَشِيَfearedkhashiya
- ٱلرَّحۡمَٰنَthe Most Graciousl-raḥmāna
- بِٱلۡغَيۡبِin the unseenbil-ghaybi
- وَجَآءَand camewajāa
- بِقَلۡبٖwith a heartbiqalbin
- مُّنِيبٍreturningmunībin
Tafsir
Who feared the Merciful in private and came with a heart repenting heart. Whoever fears Allah in private, where none can see him except Allah, and meets Allah with a pure heart while having frequently turned to Him in humility.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran