Skip to content

At-Tur 32

Ayah 32 of 49 · Meccan

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٣٢

Or do their minds1 command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Translation: Saheeh International (English)

1 In this expression is also a subtle allusion to the leaders of the Quraysh, who considered themselves to be great minds.

52:32Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمۡOram
  2. تَأۡمُرُهُمۡcommand themtamuruhum
  3. أَحۡلَٰمُهُمtheir mindsaḥlāmuhum
  4. بِهَٰذَآۚthisbihādhā
  5. أَمۡoram
  6. هُمۡtheyhum
  7. قَوۡمٞ(are) a peopleqawmun
  8. طَاغُونَtransgressingṭāghūna

Tafsir

Or do their minds tell them to say: “He is a soothsayer and insane?” So they combine what cannot gather in one person, but rather they are a people who trespass the bounds, hence they do not return to any sacred law or intellect.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran