Skip to content

Al-Hashr 24

Ayah 24 of 24 · Medinan

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

He is Allāh, the Creator,1 the Producer,2 the Fashioner;3 to Him belong the best names.4 Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.5

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., He who destined existence for His creation.

2 i.e., He who brings His creation into existence.

3 i.e., He who gives every creation its particular form.

4 Refer to the final paragraphs of the "Introduction" for a brief discussion of these attributes.

5 Refer to footnote in 6:18.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُوَHehuwa
  2. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  3. ٱلۡخَٰلِقُthe Creatorl-khāliqu
  4. ٱلۡبَارِئُthe Inventorl-bāri-u
  5. ٱلۡمُصَوِّرُۖthe Fashionerl-muṣawiru
  6. لَهُFor Himlahu
  7. ٱلۡأَسۡمَآءُ(are) the namesl-asmāu
  8. ٱلۡحُسۡنَىٰۚthe beautifull-ḥus'nā
  9. يُسَبِّحُGlorifiesyusabbiḥu
  10. لَهُۥHimlahu
  11. مَاwhatevermā
  12. فِي(is) infī
  13. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  14. وَٱلۡأَرۡضِۖand the earthwal-arḍi
  15. وَهُوَAnd Hewahuwa
  16. ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
  17. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

He is the Creator who created everything; the Originator of things; the Fashioner of His creations according to His wishes. For Him may He be glorified are the most beautiful names which contain His lofty attributes. Everything in the heavens and on earth glorifies Him from every deficiency. He is the Almighty whom no one can overpower; the Wise in His creation, legislation and decree.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran