مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- مَّنWhoeverman
- يُصۡرَفۡis avertedyuṣ'raf
- عَنۡهُfrom itʿanhu
- يَوۡمَئِذٖthat Dayyawma-idhin
- فَقَدۡthen surelyfaqad
- رَحِمَهُۥۚHe had Mercy on himraḥimahu
- وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
- ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
- ٱلۡمُبِينُ(the) clearl-mubīnu
Tafsir
The person from whom Allah keeps away and removes the punishment on the Day of Rising has attained success through the mercy of Allah. Such salvation and safety from the punishment is a clear victory which no other victory can equal.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran