Skip to content

Al-An'am 17

Ayah 17 of 165 · Meccan

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Translation: Saheeh International (English)

6:17Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. يَمۡسَسۡكَtouches youyamsaska
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. بِضُرّٖwith afflictionbiḍurrin
  5. فَلَاthen nofalā
  6. كَاشِفَremoverkāshifa
  7. لَهُۥٓof itlahu
  8. إِلَّاexceptillā
  9. هُوَۖHimhuwa
  10. وَإِنAnd ifwa-in
  11. يَمۡسَسۡكَHe touches youyamsaska
  12. بِخَيۡرٖwith goodbikhayrin
  13. فَهُوَthen Hefahuwa
  14. عَلَىٰ(is) onʿalā
  15. كُلِّeverykulli
  16. شَيۡءٖthingshayin
  17. قَدِيرٞAll-Powerfulqadīrun

Tafsir

If any calamity from Allah afflicts you, O son of Adam, there is no one who can remove it from you besides Allah. If any good from Him comes to you, there is no one who can stop Him from that. There is no one who can hold back Allah’s grace. He has power over everything and nothing can overpower Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran