Skip to content

Al-Jumu'ah 6

Ayah 6 of 11 · Medinan

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  3. ٱلَّذِينَyou (who)alladhīna
  4. هَادُوٓاْ(are) Jewshādū
  5. إِنIfin
  6. زَعَمۡتُمۡyou claimzaʿamtum
  7. أَنَّكُمۡthat youannakum
  8. أَوۡلِيَآءُ(are) alliesawliyāu
  9. لِلَّهِof Allahlillahi
  10. مِنfrommin
  11. دُونِexcludingdūni
  12. ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
  13. فَتَمَنَّوُاْthen wishfatamannawū
  14. ٱلۡمَوۡتَ(for) the deathl-mawta
  15. إِنifin
  16. كُنتُمۡyou arekuntum
  17. صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna

Tafsir

Say, O Messenger: O you who have remained on Judaism after it was distorted, if you claim that you are Allah’s friends, whom He has specifically chosen as friends to the exclusion of other people, then hope for death, so that He can quickly give you the honour He has chosen for you - according to your claim - if you are true in your claim that you are Allah’s friends to the exclusion of other people.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran